« Índios », l'une des chansons les plus célèbres du groupe Legião Urbana et du rock national, vous l'avez certainement entendu à un moment de votre vie. Devons-nous découvrir l'histoire derrière la chanson ?
La chanson est sur le dernier morceau de l'album « Dois », sorti en 1986, très différent de la proposition précédente, avec des paroles et des mélodies presque douces. Renato Russo a affirmé sa verve poétique et sa qualité distillée jamais vue dans les paroles des rockers brésiliens. Les chansons « Tempo Perdido », « Eduardo e Monica », « Índios » et « Almost sem Querer » sont diffusées à la radio. Cela a donné naissance à « Musica Urbana 2 », « Fábrica » et l'audacieux « Daniel Na Cova dos Leões ». Il n'y a plus eu de changements de producteurs et du rush du premier album. Dois a dépassé les ventes initiales de 100 000 exemplaires du précédent et est devenu disque de platine, après avoir vendu plus de 250 000 exemplaires rien qu'au moment de sa sortie.
Saviez-vous que la chanson n'aurait pas de paroles ? Oui, la chanson était censée être un instrumental avec basse, batterie et claviers, elle était déjà en cours de finition pour le mixage, mais Renato Russo s'est présenté au studio à la dernière minute en disant : « Attendez ! J'ai les paroles de cette chanson.
Image : Reproduction/Legiao Urbana
Quand Renato est arrivé au studio, il a pris le papier avec les paroles et a chanté avec le jeu instrumental en fond, le problème était qu'il n'y avait pas de mélodie ; La mélodie est une séquence de notes que le chanteur interprète lorsqu'il chante, il prend le papier et expérimente quelques mélodies pour arriver à la version qui figure sur l'album.
Il existe une interview disponible sur Internet dans laquelle Dado Villa-Lobos, le guitariste du groupe, explique exactement ce qui s'est passé ce jour-là, voir :
Les paroles écrites par Renato Russo ne cadraient pas avec l'instrumental, oui, elles étaient plus longues que souhaité car l'instrumental était prévu sans paroles. Mayrton Bahia, producteur de l'album, a déclaré dans le livre « Disco Biografia Legionária » quelques détails supplémentaires sur :
« Avec des paroles beaucoup plus longues que la « levada » qui était déjà prête, Renato n'arrivait pas à intégrer les paroles dans la mélodie. Il a d’abord essayé de chanter. À la deuxième tentative, il a commencé à réciter : « J’aimerais pouvoir juste une fois… » Mais les mots ne convenaient toujours pas. Mayrton Bahia et Amaro Moço ont essayé plus de dix fois et tout a été enregistré. Le chanteur était désespéré : « Ce n’est pas possible ! Ces paroles n’ont pas fonctionné et ne fonctionneront pas. – Mayrton Bahia
Après avoir tant essayé, ils ont finalement réussi. Mais pour qu'ils réussissent, ils ont dû changer la fin de la chanson, elle n'allait pas se terminer comme elle se termine. Il est clair qu'en écoutant la chanson on remarque que les instruments disparaissent, Mayrton a coupé la batterie, puis la basse et le clavier, et pour distraire les gens il a ajouté un effet de vent, un preset, un effet déjà enregistré sur le clavier de Renato .
A lire aussi : Quelle est l'histoire de « Temps perdu » ? (Légion urbaine)
Renato Russo détestait chanter la chanson « Índios » lors des concerts du groupe, il avait des difficultés à jouer la mélodie sur le clavier, à la coordonner avec sa voix et, en plus, à se souvenir des paroles de la chanson. Dado Villa-Lobos rappelle dans son autobiographie qu'il y a eu un moment de tension à Santos (SP) :
« Une partie du public était en colère parce que nous n’avions pas joué « Indiens » et a commencé à crier : « fils de pute ! Renato, qui se dirigeait vers la scène pour le rappel, revint immédiatement dans la loge lorsqu'il entendit ce refrain hostile. Bien entendu, le public était encore plus irrité et l'entrepreneur est allé se plaindre auprès de Rafael (homme d'affaires), qui ne pouvait pas faire grand-chose.» – Dado Villa-Lobos
Saviez-vous que le nom de la chanson est écrit entre guillemets ? "INDIENS". Renato a eu cette idée de la chanson « Heroes » de David Bowie.
Image : Reproduction/Legiao Urbana
De plus, Renato voulait imiter un enfant chantant cette chanson dans la version originale, voir la déclaration qu'il a faite à Leoni dans le livre « Paroles, musique et autres conversations » :
« Dans « Indiens », je voulais faire une blague sur Xuxa. (…) Parler de la chose la plus sérieuse au monde de la manière la plus banale. (…) La chanson commence comme si c'était un enfant qui parlait, je ne sais pas si vous avez remarqué ça. (…) - Renato Russo
Renato Russo n'a jamais dit explicitement ce que signifie réellement la chanson « Índios », mais dans l'autobiographie de Dado Villa-Lobos, nous pouvons avoir un indice, il dit qu'avec « Índios » Renato a réalisé qu'il pouvait faire des chansons de protestation sans être un pamphlétaire, mais quelle est la protestation qu'il fait dans cette chanson ? Êtes-vous contre l’extermination des peuples autochtones ? Bien sûr que non, non pas qu'il s'en fichait mais ce serait pamphlétaire. Si nous remarquons les paroles de Renato, nous nous rendrons compte que dans de nombreux cas, il est autobiographique et qu'il utilise souvent des métaphores, un personnage. Nous pouvons remarquer que les paroles de « Índios » sont à la première personne, en plus, le narrateur est innocent de ce qui se passe autour de lui, tout comme cet enfant, que Renato disait imiter lorsqu'il chantait et lorsqu'il découvrit le mauvais choses du monde, cette « personne innocente » qui chante voulait le danger et a saigné seule. Renato souffrait de dépression, il aimait les écrivains romantiques qui idéalisaient un monde pur, mais lorsqu'ils découvraient qu'il y avait des gens cupides, corrompus, etc., ils en souffraient.
Par conséquent, dans « Indiens », Renato fait une métaphore d'une tribu indigène innocente qui ne connaît pas les mauvaises choses du monde, et il fait cela pour parler de lui-même, de sa propre innocence et cela lorsqu'il s'arrête pour penser à toutes ces mauvaises choses. et regardez-vous dans le miroir et finissez par voir un monde malade.
"Quand j'ai découvert que c'était toujours juste toi
Qui me comprend du début à la finEt c'est seulement toi qui as le remède à ma dépendance
Pour insister sur ce désir que je ressens
De tout ce que je n'ai pas encore vu"- Renato Russo
